I’ve been googling cycling and Japan and I’ve come across this website.
It’s an English language site run by a Dutch couple who have cycled all over the world (including Japan). As well as lots of details on cycling in the different countries they’ve been to, they also have a lot general info on cycling. I’m looking forward to having the time to explore the site properly, as I’m sure it’s going to be really useful and inspiring.